.
Feb 12, 2015 Minsk agreement on Ukraine. The leaders of Ukraine, Russia, Germany and France agreed a deal to end fighting in eastern Ukraine at talks in Minsk, Belarus, that ran all night into Thursday. Following are details of the agreement from a Russian-language document handed to reporters:
1. An immediate and comprehensive ceasefire in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine and its strict implementation starting from 00:00 (Kiev time) on Feb. 15, 2015.
2. Withdrawal of all heavy weapons by both sides by an equal distance to create a security zone at least 50 kilometers wide for artillery systems of caliber of 100 millimeters and more; 70 km wide for Multiple Rocket Launching Systems (MLRS) and 140 km wide for MLRS "Tornado-S", "Uragan", "Smerch" and tactical missile systems "Tochka" and "Tochka-U":
- for the Ukrainian troops: from the de facto line of contact;
- for the armed formations of certain areas of Donetsk and Luhansk regions of Ukraine: from the line of contact according to the Minsk Memorandum of Sept. 19, 2014. The withdrawal of heavy weapons as specified above should start no later than on the second day of the ceasefire and be completed within 14 days. The process will be facilitated by the OSCE with the support of the Trilateral Contact Group.
3. Ensure effective monitoring and verification of the ceasefire regime and the withdrawal of heavy weapons by the OSCE from day one of the withdrawal, using all technical equipment necessary, including satellites, drones, radar systems, etc.
4. On the first day after the withdrawal, start dialogue on ways of conducting local elections in accordance with Ukrainian legislation and the law of Ukraine "On interim local self-government in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions", as well as on the future administration of these areas based on this law. Adopt promptly, no later than 30 days from the date of signing of this document, a resolution of the parliament of Ukraine specifying the territory enjoying a special regime according to the law of Ukraine "On interim local self-government in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions", based on the Minsk Memorandum of Sept. 19, 2014.
5. Ensure pardoning and amnesty by enacting a law prohibiting persecution and punishment of persons in connection with events that took place in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine.
6. Ensure the release and exchange of all hostages and unlawfully detained persons based on the principle of "all for all". This process should be finalised on the fifth day after the withdrawal at the latest.
7. Ensure safe access, delivery, storage and distribution of humanitarian assistance to those in need on the basis of an international mechanism.
8. Define ways to fully resume socio-economic ties, including social transfers such as pension payments and other payments (incomes and revenues, timely payments of all utility bills, reinstating taxation within the legal framework of Ukraine). To this end, Ukraine will reinstate control of its banking system in the conflict-affected areas and possibly an international mechanism to facilitate such transfers shall be established.
9. Reinstatement of full control of the state border by the government of Ukraine throughout the conflict area, which should start on day one after local elections and end after the comprehensive political settlement (local elections in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions on the basis of the law of Ukraine and constitutional reform) by the end of 2015, provided that paragraph 11 has been implemented in consultation with and upon agreement by representatives of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions in the framework of the Trilateral Contact Group.
10. Withdrawal of all foreign armed formations, military equipment, as well as mercenaries from the territory of Ukraine under monitoring of the OSCE. Disarmament of all illegal groups.
11. Carrying out constitutional reform in Ukraine with a new constitution entering into force by the end of 2015 providing for decentralization as a key element (including a reference to the specificities of certain areas in the Donetsk and Luhansk regions, agreed with the representatives of these areas), as well as adopting permanent legislation on the special status of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions in line with measures as set out in the footnote until the end of 2015.
12. Based on the law of Ukraine "On interim local self-government order in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions", questions related to local elections will be discussed and agreed upon with representatives of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions in the framework of the Trilateral Contact Group. Elections will be held in accordance with relevant OSCE standards and monitored by OSCE/ODIHR.
13. Intensify the work of the Trilateral Contact Group including through the establishment of working groups on the implementation of relevant aspects of the Minsk agreements. They will reflect the composition of the Trilateral Contact Group.
The agreement was signed by the OSCE's Tagliavini, Ukraine's Kuchma, Russia's Zurabov as well as Zakharchenko and Plotnitsky representing the rebels in east Ukraine. (Source: Reuters)
2015. II. 12. A minszki megállapodás. Azonnali tűzszünet a donyecki és luganszki régióban február 15-én éjféltől. Minden nehézfegyverzet visszavonása, és fegyvermentes zóna létrehozása olyan módon, hogy a 100 milliméteres fegyverek tekintetében a zóna 50 kilométer széles, a rakétakilövő-rendszereknél 70 kilométeres, a stratégiai rakétáknál pedig 140 kilométeres legyen. A fegyvermozgásokat február 17-ig el kell kezdeni, és két héten belül be kell fejezni. A folyamatot az EBESZ és a háromoldalú tárgyalási csoport ellenőrzi. (A háromoldalú tárgyalási csoport Ukrajna, Oroszország és az EU képviselőiből áll.) Az EBESZ az első naptól ellenőrizheti a tűzszünet betartását minden rendelkezésükre álló eszközzel, így drónokkal, radarokkal és műholdakkal is. A nehézfegyverek visszavonásának napján meg kell kezdeni a donyecki és luganszki régióban választások szervezését, ahol a régió átmeneti önrendelkezéséről szavazhatnak. A választásról határozó dokumentumok elkészítése után legkésőbb 30 nappal az ukrán parlamentnek döntést kell hoznia ezen területek speciális státuszáról. Amnesztia mindenkinek, akik harci cselekményekben vettek részt, vagy ezekkel kapcsolatban álltak a donyecki és luganszki régióban. Minden fogoly szabadon bocsátása a fegyverek visszavonásától számított öt napon belül. Biztosítani kell a humanitárius segélyek eljutását a nélkülözőkhöz. Újra kell indítani a régióba irányuló állami kifizetéseket, a nyugdíjak, bérek átutalását. Ukrajnának helyre kell állítania a banki szolgáltatásokat rendszerét, hogy újra lehessen banki műveleteket végezni, átutalni a régióban. A helyi választások napjától az ukrán kormány ellenőrzi a határokat a donyecki és a luganszki régióban. Az ellenőrzés a 11. pontban részletezett alkotmányos reformmal ér véget. A választásokat az ukrán törvények és alkotmány alapján kell lefolytatni. Minden külföldi fegyveres erő, katonai felszerelés és a zsoldosok kivonása Ukrajna egész területéről, az EBESZ ellenőrzése mellett. 2015-ig új alkotmányt kell elfogadni, amelynek tartalmaznia kell a donyecki és luganszki területek decentralizációját is, olyan módon, hogy azzal a területek képviselői is egyetértsenek. A donyecki és luganszki választásokon szereplő, az átmeneti önrendelkezésről szóló kérdést a régió képviselőivel együtt kell kidolgozni, olyan módon, hogy a választás az ukrán törvényeknek is megfeleljen. A választásokat az EBESZ ellenőrzi. Háromoldalú tárgyalási csoportnak munkacsoportokat kell létrehoznia a minszki megállapodás végrehajtásának ellenőrzésére, irányítására. (Forrás: Index)
.
